Esemplare consultato: D-Mbs (pp. 76; l'assenza di Rosanna e la riduzione in due parti producono incongruenza).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Conte / il Conte, Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau. o Laur.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), commandare, fugire, matarazzo, orologgio, robba, scattola, stranutare, stroppiare passim; I.1 didascalia vesta "veste", 13 provigione, 25 che non v'è più denaro... Fabrizio Ben. Foresto Ch'io (ipometro), 28 vosignoria, 29 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 32 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 37 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 45 La carroz... za. Foresto Ed io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ed»), 63 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 79 didascalia fora, 85 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 98 Cappari, 103 arsan "argent", 106 didascalia Sede "Siede", 143 arrabiato, 163 se n'andiamo "ce ne andiamo", 171 che madama e la ragazza (ipermetro), I.5 didascalia Madama LINDORA con due braccieri (in scena anche Fabrizio), 196 villegio, 197 Oibò, che robba! Non si può far di peggio (ipermetro), 217 contradico, 219 una donna di spirito come lei (ipermetro), 221 Voi siete un bel spirto (ipometro), 225 Senza giudizio (quinario nel recitativo), 248 giacché alla casa s'ha da veder il fondo (ipermetro), I.7 didascalia il conte BELLEZA, 265 circonscritto, 291 facenda, 293 ceremonie, 309 arcisoprafina, 327 ringiovenisco, 329 dove mai sono (quinario nel recitativo), 332 Madam, vi son io (ipometro), 335 A tempo son arrivato (ipermetro), 340 congiontura, 349 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 357 svinemento, 369 Lasciate... Lindora Son stanca (ipometro), 375 Non saprei. Conte Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 427 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 429 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 432 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 440 aqua, 467 andiamo per questi deliziosi colli (ipermetro), 476 Ha ragion (ipometro), 496 mola "molla", 528 Ciò, ch'è il vostro, ognun di noi vi rende (ipometro), 533 per prendersi piacer ma di dietro poi (ipermetro), 539 carozza, 542 tanti ducatoni sono andati (ipometro), 557 Vado a trovar il denaro (ipermetro), 572 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 578 Ehi... Ehi reca tosto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ehi» bisillabo ed «Ehi»), 579 didascalia Dal servo li vien portato altra sedia, 592 quel odor, 593 Eccolle, 608 improviso, 609 stassera, 613 da innamorata dovrà fare madama (ipermetro), 615 il nostro conte farà da genitore (ipermetro), 627 Se fosse una comedia almeno studiata (ipermetro), 634 capella, 638 impressario, II.6 didascalia Colomba "Colombina", 676 Oh de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 682 vusustrissima, 692 fa l'amor con nobilità (ottonario ipermetro), 722 didascalia Pantaleone, 723 Ola, ola, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 763 permetete, 770 avvuto, 784 compasion.

Sono stati emendati: 1 Su via, che s’alza il sole] Foresto Su via, che s’alza il sole, 157 didascalia Trafacendo For.] Contrafacendo Fabrizio, 188 disgrazla] disgrazia, 195 ll suo] il suo, 215 hel] bel, 370 Risposate] Riposate, I.10 didascalia FORESTI] FORESTO, 434 Al Co., Fab.] il Conte, Fabrizio, 509 Te ne dovete] Ve ne dovete, 533 prenders] prendersi, 574 Ganchero] Canchero, 649 benchà] benché, 684 ghiamatela] chiamatela, 749 campassion] compassion, 750 Viva, viva Pantalon] A quattro Viva, viva Pantalon, 774 sigor] signor, 791-792 L'Arcadia in Brenta / Tutto è terminata] Tutti L'Arcadia in Brenta / è terminata, 801 Feb.] Fabrizio.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio. È stata modernizzata in -zie la grafia etimologica o pseudoetimologica in -tie.